1
00:00:13,208 --> 00:00:15,458
<i>: Înainte de copii,</i>
<i> lucrurile tale erau lucrurile tale.</i>

2
00:00:15,458 --> 00:00:17,083
<i> Ai găsit lucruri</i>
<i> unde le-ai lăsat,</i>

3
00:00:17,083 --> 00:00:18,666
<i> în stare</i>
<i> în care le-ai lăsat.</i>

4
00:00:18,666 --> 00:00:20,583
<i> Și dacă a fost acoperit</i>
<i> în amprente de ciocolată,</i>

5
00:00:20,583 --> 00:00:22,333
<i> acestea au fost ciocolata ta</i>
<i> amprentele digitale.</i>

6
00:00:22,333 --> 00:00:25,000
Mami, nu pot
găsește-ți pensula!

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,333
Sunt atârnat-y!

8
00:00:27,333 --> 00:00:28,833
Viv,
asta e micul dejun.

9
00:00:28,833 --> 00:00:30,416
Felix, de ce te duci
prin geanta mea?

10
00:00:30,416 --> 00:00:31,875
Hei, asta e păpușa mea!

11
00:00:31,875 --> 00:00:33,750
Pentru că am nevoie de un stilou
să-mi termin temele.

12
00:00:33,750 --> 00:00:36,250
Ia-o ușor,
în regulă. - Aceasta este cămașa mea?

13
00:00:36,250 --> 00:00:38,208
<i>: Copiii au</i>
<i> o atitudine mai comunală</i>

14
00:00:38,208 --> 00:00:40,916
<i> către lucrurile tale.</i>
<i> Dacă este al tău, este</i> <i> și al lor.</i>

15
00:00:40,916 --> 00:00:42,625
<i>: Cu excepția cazului în care</i>
<i> este timpul să curățați.</i>

16
00:00:43,958 --> 00:00:45,750
Presupun că toată lumea
si-a facut paturile?

17
00:00:45,750 --> 00:00:47,291
Uf! La naiba.
Uf.

18
00:00:48,541 --> 00:00:50,375
În regulă, o să fac
mergi devreme la muncă.

19
00:00:50,375 --> 00:00:52,375
Bucură-te de ziua ta liberă.
O meriti.

20
00:00:52,375 --> 00:00:53,916
la revedere.

21
00:01:02,916 --> 00:01:05,333
{\an8}

22
00:01:07,708 --> 00:01:11,125
{\an8}- Ew. Hei, Siri,
sări peste cântec.

23
00:01:11,125 --> 00:01:14,291
{\an8}- Felix, e radioul.
Nu-i poți spune ce să facă.

24
00:01:14,291 --> 00:01:16,875
{\an8}- Ei bine, îmi place niște rando
decide ce ascultăm.

25
00:01:16,875 --> 00:01:22,208
{\an8}- Ha! DJ-ii joacă un rol foarte important
rol cultural, curating,

26
00:01:22,208 --> 00:01:24,458
{\an8}conectându-ne cu artiști noi.

27
00:01:24,458 --> 00:01:25,750
{\an8}<i>: Bine, mare întrebare</i>
<i> încă o dată.</i>

28
00:01:25,750 --> 00:01:27,041
{\an8}<i> Folosind toaleta</i>
<i> în timp ce partenerul tău</i>

29
00:01:27,041 --> 00:01:28,666
{\an8}<i> la duș,</i>
<i> nu sau drog?</i>

30
00:01:28,666 --> 00:01:30,208
{\an8}<i> Spune-ne unde te afli.</i>

31
00:01:30,208 --> 00:01:32,083
{\an8}<i> Acum este timpul</i>
<i> pentru Freak of the Week,</i>

32
00:01:32,083 --> 00:01:34,333
{\an8}<i> unde ai putea câștiga</i>
<i> o vacanță misterioasă.</i>

33
00:01:34,333 --> 00:01:37,583
{\an8}<i> ciudatul săptămâna aceasta</i>
<i> este Astrid Berney!</i>

34
00:01:37,583 --> 00:01:40,250
{\an8}- Mamă!
Oh, Doamne! Ce?!

35
00:01:40,250 --> 00:01:41,750
{\an8}Shh, Felix! Shh!

36
00:01:41,750 --> 00:01:43,791
{\an8}<i>: Astrid, așteptați un apel</i>
<i> de la noi cândva astăzi.</i>

37
00:01:43,791 --> 00:01:45,458
{\an8}<i> Și dacă răspundeți cu</i>

38
00:01:45,458 --> 00:01:47,666
{\an8}<i> „Sunt ciudatul săptămânii,</i>
<i> dă-mi-o,”</i>

39
00:01:47,666 --> 00:01:49,708
{\an8}<i> veți câștiga o călătorie</i>
<i> undeva ciudat.</i>

40
00:01:49,708 --> 00:01:51,125
{\an8}Unde este telefonul meu?

41
00:01:51,958 --> 00:01:54,166
{\an8}- Nu văd nicăieri.
Nici măcar nu cauți.

42
00:01:54,166 --> 00:01:56,583
{\an8}- Este telefonul tău
și îl pierzi mereu.

43
00:01:56,583 --> 00:01:59,000
{\an8}- Știi ce?
Poate o pierd mereu

44
00:01:59,000 --> 00:02:00,666
{\an8}pentru că voi băieți
o iau mereu.

45
00:02:00,666 --> 00:02:02,958
{\an8}Fă fotografii.
Realizarea de filme.

46
00:02:02,958 --> 00:02:04,833
{\an8}Îmi joc jocul fermei.
Depășirea nivelului

47
00:02:04,833 --> 00:02:06,166
{\an8}de care mă bucuram.

48
00:02:06,166 --> 00:02:08,125
{\an8}Sau, sau poate îl pierd

49
00:02:08,125 --> 00:02:09,791
{\an8}pentru că tot ce fac vreodată
este ține evidența

50
00:02:09,791 --> 00:02:11,791
{\an8}din întâlnirile dvs.!
Și temele tale!

51
00:02:11,791 --> 00:02:15,625
{\an8}Și întâlnirile tale de joacă!
Uh, oh, oh, unde este liantul meu?

52
00:02:15,625 --> 00:02:16,916
{\an8}Unde, este aici jos?
Unde este liantul meu?

53
00:02:16,916 --> 00:02:19,333
{\an8}Ar trebui să-l găsesc?
Ajutor, unde este?

54
00:02:19,333 --> 00:02:22,791
{\an8}Am fost vaccinat pentru asta?
Am fost vaccinat pentru asta?

55
00:02:22,791 --> 00:02:25,958
{\an8}Te-ai gândit vreodată, Felix,
pentru un moment,

56
00:02:25,958 --> 00:02:27,958
{\an8}pentru un moment simplu,

57
00:02:27,958 --> 00:02:29,333
{\an8}că s-ar putea să am nevoie de telefonul meu

58
00:02:29,333 --> 00:02:31,333
{\an8}pentru ceva important într-o zi?

59
00:02:31,333 --> 00:02:32,833
{\an8}Îți place Freak of the Week?!

60
00:02:32,833 --> 00:02:35,666
{\an8}Acum, reuniți trupele.

61
00:02:35,666 --> 00:02:41,000
Nu părăsim această casă
până îmi găsim telefonul.

62
00:02:41,458 --> 00:02:43,666
E ciudat să văd biroul
ambalate în cutii.

63
00:02:43,666 --> 00:02:45,875
Sunt doar eu
sau este cam înfricoșător aici

64
00:02:45,875 --> 00:02:48,333
- fără nimic din chestii?
- Da.

65
00:02:48,333 --> 00:02:50,250
-Domnilor!
- Da.

66
00:02:50,250 --> 00:02:52,875
Nu prea am timp.
Astăzi este ziua lui Corey

67
00:02:52,875 --> 00:02:54,541
iar noi plecăm
pentru neamul nostru

68
00:02:54,541 --> 00:02:57,250
parc tematic premiere,
Țara minunilor din Canada.

69
00:02:57,250 --> 00:02:58,833
Ooh. Tu in sfarsit
vei avea un hotdog?

70
00:02:58,833 --> 00:03:01,041
- Nu.
- Hei, Bo,

71
00:03:01,041 --> 00:03:03,375
majoritatea lucrurilor noastre s-au terminat
la noile birouri ale lui Gero,

72
00:03:03,375 --> 00:03:05,333
deci nu prea stiu
ce facem noi aici.

73
00:03:05,333 --> 00:03:07,500
Ah, ca să fiu corect, nu o face
știe ce face în majoritatea zilelor.

74
00:03:07,500 --> 00:03:09,000
Da da.

75
00:03:09,000 --> 00:03:11,416
Ei bine, după cum știți, iau
la un pas înapoi de la GoBo,

76
00:03:11,416 --> 00:03:13,541
iar Marla este noul președinte
ale lui Gero.

77
00:03:13,541 --> 00:03:16,750
Deci, o să am nevoie de cineva
pentru a conduce această companie cu normă întreagă.

78
00:03:16,750 --> 00:03:20,208
Și acel cineva
sunteți amândoi.

79
00:03:20,208 --> 00:03:22,958
- Noi suntem șeful?
- Ambele?

80
00:03:22,958 --> 00:03:24,458
Suntem amândoi.

81
00:03:24,458 --> 00:03:30,416
Da. eu te fac
noii co-COO ai GoBo.

82
00:03:30,416 --> 00:03:33,500
Cu doi bebeluși pe drum,

83
00:03:33,500 --> 00:03:37,958
acest spațiu va deveni
Dormitorul lui Corey.

84
00:03:37,958 --> 00:03:40,416
Patul sosește mai târziu astăzi

85
00:03:40,416 --> 00:03:45,208
și va trebui să am încredere
cei doi mei cei mai buni să-l asambleze.

86
00:03:45,208 --> 00:03:49,458
Deci, primul nostru loc de muncă ca COO
este să asamblați patul lui Corey?

87
00:03:49,458 --> 00:03:50,791
-Mm-hmm.
- Te poți baza pe noi.

88
00:03:50,791 --> 00:03:52,583
- Suntem peste tot. Bum.
- Mmm.

89
00:03:52,583 --> 00:03:55,750
Hei,
de cât timp sunt acolo rafturile alea cu fire?

90
00:03:59,166 --> 00:04:01,083
De ce ne uităm în camera mea?

91
00:04:01,083 --> 00:04:02,750
Pentru că
când lucrurile dispar,

92
00:04:02,750 --> 00:04:04,083
tind să ajungă aici.

93
00:04:04,083 --> 00:04:07,333
Viv, vreau să te gândești, bine?

94
00:04:07,333 --> 00:04:09,166
Chiar am nevoie de tine,
gandeste-te cu adevarat.

95
00:04:09,166 --> 00:04:11,458
Ce ai făcut după micul dejun
azi dimineata?

96
00:04:12,000 --> 00:04:15,333
Da. îl foloseam
ca televizor pentru păpușile mele.

97
00:04:15,333 --> 00:04:17,041
Ei priveau
Viața Adevărata

98
00:04:17,041 --> 00:04:18,541
Hoochie Dolls din Miami,
California.

99
00:04:18,541 --> 00:04:19,833
- Bine.
- Oh, Doamne.

100
00:04:19,833 --> 00:04:22,750
Chiar crezi că Miami
este in California?

101
00:04:22,750 --> 00:04:24,916
- Oh, Doamne.
- Felix, te rog, nu acum.

102
00:04:24,916 --> 00:04:26,708
Morris a continuat să-mi ia păpușile

103
00:04:26,708 --> 00:04:28,750
și mâncându-le picioarele.
M-am supărat pe el.

104
00:04:28,750 --> 00:04:31,291
Și apoi, m-am uitat în oglindă
de multă vreme.

105
00:04:31,291 --> 00:04:33,000
Am încercat să văd
dacă aș putea să mă întorc

106
00:04:33,000 --> 00:04:34,500
suficient de repede pentru a vedea
ceafa mea.

107
00:04:34,500 --> 00:04:35,916
Viv, concentrează-te.

108
00:04:35,916 --> 00:04:37,375
Moo, moo, moo.

109
00:04:37,375 --> 00:04:38,666
Morris a luat-o.

110
00:04:40,375 --> 00:04:42,666
Morris! Morris! Morris!

111
00:04:42,666 --> 00:04:44,916
Morris! Morris!

112
00:04:45,500 --> 00:04:47,000
Telefonul meu în uscător?

113
00:04:52,291 --> 00:04:53,583
Nu.

114
00:04:53,583 --> 00:04:55,291
De ce chiar ascultăm
la acest tip?

115
00:04:55,291 --> 00:04:57,208
- Nu ştie nimic.
- Bine.

116
00:04:59,416 --> 00:05:00,833
omule...

117
00:05:01,625 --> 00:05:04,666
Va trebui să-i arăți mamei
unde i-ai pus telefonul.

118
00:05:07,916 --> 00:05:09,416
Hei, în timp ce așteptăm

119
00:05:09,416 --> 00:05:11,583
pentru ca acest pat să ajungă aici,
poți să-mi dai prea mult timp,

120
00:05:11,583 --> 00:05:15,875
nu am citit, prescurtat
rezumatul a ceea ce face un COO?

121
00:05:15,875 --> 00:05:18,416
Da, ei bine, bănuiala mea este
că o să fac toată treaba,

122
00:05:18,416 --> 00:05:20,458
vei patina cu farmec
si sa fii platit la fel.

123
00:05:20,458 --> 00:05:22,500
Nu, nu, nu, nu, nu.
O să ajut.

124
00:05:22,500 --> 00:05:25,791
Cred că voi fi
un adevărat atu, pun pariu.

125
00:05:25,791 --> 00:05:28,166
Acum o secundă, nu știai
acest perete avea fire în el.

126
00:05:28,166 --> 00:05:29,625
Dar tu m-ai învățat,
si acum stiu.

127
00:05:29,625 --> 00:05:32,708
Și acum este acolo.

128
00:05:32,708 --> 00:05:34,625
Ce, începi din nou
propriul tău cap?

129
00:05:34,625 --> 00:05:37,166
Nu, sudam.

130
00:05:37,166 --> 00:05:38,833
Asta-i un... Sudura este un incendiu.

131
00:05:38,833 --> 00:05:40,833
Este ca o iluminare a unui...

132
00:05:40,833 --> 00:05:42,458
- Oh.
- Ce?

133
00:05:42,458 --> 00:05:44,583
- Te simți bine?
- Da, oh da.

134
00:05:44,583 --> 00:05:46,333
- Poftim.
- În regulă.

135
00:05:46,333 --> 00:05:48,041
Ei bine, James,
luați în considerare construirea acestui pat

136
00:05:48,041 --> 00:05:49,333
începutul noului nostru,

137
00:05:49,333 --> 00:05:51,666
cantitate egală de muncă,
relație de lucru.

138
00:05:51,666 --> 00:05:53,041
Bine.

139
00:05:53,041 --> 00:05:54,625
Iată instrucțiunile...

140
00:06:00,791 --> 00:06:02,250
...instrucțiuni.

141
00:06:02,250 --> 00:06:03,583
Acesta este?
O sun pe Dawn?

142
00:06:03,583 --> 00:06:05,250
Primim dookie
si sora sotie?

143
00:06:05,250 --> 00:06:07,041
Nu, relaxează-te.
Este o contracție practică.

144
00:06:07,041 --> 00:06:09,500
Oh, corect,
cei Toni Braxton.

145
00:06:09,500 --> 00:06:10,916
Braxton Hicks.
Oh da.

146
00:06:10,916 --> 00:06:12,166
Știu când să sun
moașa.

147
00:06:12,166 --> 00:06:13,958
Bine, bine.

148
00:06:13,958 --> 00:06:16,416
Oh, băiete, asta a fost cu adevărat
zgomot serios.

149
00:06:16,416 --> 00:06:17,916
- Hmm.
- Am simțit asta în fundul meu

150
00:06:17,916 --> 00:06:19,333
înainte să-mi aud în urechi.

151
00:06:19,333 --> 00:06:20,791
Vrei să încep
pe chestia asta?

152
00:06:20,791 --> 00:06:22,791
Da, total, total.
Mi-e sete.

153
00:06:22,791 --> 00:06:25,041
- Ți-e sete?
- Nu? N...

154
00:06:27,333 --> 00:06:29,125
Coș de rufe? Da.

155
00:06:29,125 --> 00:06:31,083
Morris este obsedat
cu rufe.

156
00:06:32,458 --> 00:06:34,666
Fără telefon. Și acum am
să replieze prosoapele.

157
00:06:34,666 --> 00:06:36,333
Ce urmează? Lăcuste?

158
00:06:36,333 --> 00:06:38,875
Stai, tata ți-a folosit telefonul
în această dimineață.

159
00:06:38,875 --> 00:06:40,250
Și-a pierdut telefonul,

160
00:06:40,250 --> 00:06:41,833
și apoi a folosit telefonul tău
pentru a-l găsi.

161
00:06:41,833 --> 00:06:43,958
Da, Felix!
Du-te, Felix!

162
00:06:43,958 --> 00:06:45,250
Du-te, Felix!

163
00:06:46,625 --> 00:06:48,416
Acum, ce sunt lăcustele?

164
00:06:48,416 --> 00:06:50,458
Uh, lăcustele sunt ca
lăcuste mari care călătoresc

165
00:06:50,458 --> 00:06:52,708
în pachete de un miliard
și mănâncă mâncarea tuturor.

166
00:06:52,708 --> 00:06:54,041
Rece!

167
00:06:54,041 --> 00:06:55,166
Pfft.

168
00:06:55,166 --> 00:06:56,583
Credeam că ești
îmi aduc telefonul?

169
00:06:56,583 --> 00:06:58,375
Nu, nu știu
unde este telefonul.

170
00:06:58,375 --> 00:07:00,916
Când tata și-a găsit telefonul,
mi-a trimis un mesaj

171
00:07:00,916 --> 00:07:03,208
că nu aveam voie
să folosesc iPad-ul în camera mea

172
00:07:03,208 --> 00:07:05,083
deoarece atenția
economia este...

173
00:07:05,083 --> 00:07:06,666
Erodându-ne creierul.

174
00:07:06,666 --> 00:07:09,208
Da, bine, bine, putem folosi
iPad-ul pentru a trimite mesaje lui James.

175
00:07:09,208 --> 00:07:11,000
iPad-ul este mort.
Mort!

176
00:07:11,000 --> 00:07:13,375
Putem te rog să mergem la școală?

177
00:07:13,375 --> 00:07:15,166
Scoala, da. Şcoală.

178
00:07:15,166 --> 00:07:16,958
-Da!
- Corect, uh...

179
00:07:16,958 --> 00:07:19,333
Afară plouă.
Bine.

180
00:07:23,125 --> 00:07:25,083
Să nu uh,
să te îndepărtezi de pe telefon,

181
00:07:25,083 --> 00:07:26,416
dar am început aici.

182
00:07:26,416 --> 00:07:28,250
De fapt mă uit
videoclipul instructiv.

183
00:07:28,250 --> 00:07:30,958
- Instrucțiunile sunt chiar acolo.
- Da, dar sunt confuzi.

184
00:07:30,958 --> 00:07:33,458
Uite, pasul 3, brusc,
tipul din desene animate are o pălărie.

185
00:07:33,458 --> 00:07:36,291
E afară, la soare?
Acesta este un tip diferit?

186
00:07:36,291 --> 00:07:38,083
Uneori oamenii au pălării.
Uneori nu au pălării.

187
00:07:38,083 --> 00:07:39,625
Doar reflectă
viata reala.

188
00:07:39,625 --> 00:07:41,166
Viața reală?
Pielea lui sunt hainele lui.

189
00:07:41,166 --> 00:07:42,500
Nu are genunchi!

190
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Ennis, omul meu,

191
00:07:44,000 --> 00:07:45,625
ai vizionat patru videoclipuri
pe telefonul tău

192
00:07:45,625 --> 00:07:47,250
iar unul dintre ei avea
o urmărire cu mașina în ea.

193
00:07:47,250 --> 00:07:48,958
A fost o reclamă pentru mașini.

194
00:07:48,958 --> 00:07:50,916
Și da, l-aș putea sări peste el,
dar am recunoscut

195
00:07:50,916 --> 00:07:52,666
munţii în reclamă
prin care conduceau,

196
00:07:52,666 --> 00:07:54,583
pentru că eu și tatăl meu am schiat acolo
când eram copil.

197
00:07:54,583 --> 00:07:56,166
Știi ce?
M-am obișnuit, Ennis.

198
00:07:56,166 --> 00:07:58,083
- Nu am nevoie de ajutorul tău.
- Tocmai mi-ai cerut ajutorul.

199
00:07:58,083 --> 00:08:00,333
Pentru că ai spus că ești
interesat să facă o muncă egală.

200
00:08:00,333 --> 00:08:02,375
Dar acum uite ce se întâmplă,
nu o faci.

201
00:08:02,375 --> 00:08:04,416
Tocmai de asta suntem amândoi
nu ar trebui să fie la conducere.

202
00:08:04,416 --> 00:08:08,791
Înțeleg. Ești enervat
pentru că Bo ne-a făcut pe amândoi CBO,

203
00:08:08,791 --> 00:08:10,791
și crezi că meriți asta
mai mult decât mine.

204
00:08:10,791 --> 00:08:13,083
Și crezi că vei ajunge
făcând toată munca

205
00:08:13,083 --> 00:08:14,791
pentru că sunt incompetent.

206
00:08:14,791 --> 00:08:16,333
Da.

207
00:08:16,333 --> 00:08:17,750
Oh.

208
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Da, bine...

209
00:08:36,500 --> 00:08:38,125
<i>: Asta primesc</i>
<i> pentru că sunteți fan Leafs.</i>

210
00:08:38,125 --> 00:08:39,708
<i> Ei bine.</i>

211
00:08:39,708 --> 00:08:42,375
<i> Traficul și vremea se apropie</i>
<i> în vârful orei.</i>

212
00:08:42,375 --> 00:08:44,458
<i> Încă trebuie să contactați</i> <i> ciudatul săptămânii.</i>

213
00:08:44,458 --> 00:08:47,500
Ce este asta?
<i> - Sper că Astrid este gata</i> <i> pentru apelul nostru.</i>

214
00:08:47,500 --> 00:08:50,416
Telefon? Telefonul esti tu?

215
00:08:55,666 --> 00:08:58,791
Unde ești? Haide!

216
00:09:23,291 --> 00:09:24,750
Ah!

217
00:09:34,833 --> 00:09:36,458
- Hei, James.
- Hei, Zinnia.

218
00:09:36,458 --> 00:09:39,708
Cum mai merge-o-o-o-o...

219
00:09:48,916 --> 00:09:51,458
A fost un caz
de sarcina grava sau?

220
00:09:51,458 --> 00:09:54,416
Nu, totul e bine.
Până când contracțiile se apropie.

221
00:09:54,416 --> 00:09:56,166
- Hmm.
- Cum merge patul?

222
00:09:56,166 --> 00:09:58,875
Este foarte greu.
Nu pot să cred că asta e treaba mea.

223
00:09:58,875 --> 00:10:02,000
Oh, vrei să vorbești despre slujbe ciudate,
îmi urmăresc vitalele,

224
00:10:02,000 --> 00:10:04,583
nu am voie
a avea „mâncăruri triste”,

225
00:10:04,583 --> 00:10:07,291
iar familia face performanță
teatru muzical la burta mea.

226
00:10:07,291 --> 00:10:09,208
Bo efectuează
toate pisicile din Cats?

227
00:10:09,208 --> 00:10:11,041
Bo efectuează
toate pisicile din Cats.

228
00:10:11,041 --> 00:10:12,291
Uf. aș fi
un surogat teribil.

229
00:10:12,291 --> 00:10:13,541
Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu pentru Ennis.

230
00:10:13,541 --> 00:10:16,166
Îi place să ridice
spiritele oamenilor.

231
00:10:16,166 --> 00:10:18,708
- Aș vrea să ridice un deget.
- Hmm.

232
00:10:18,708 --> 00:10:20,833
Și este un amant cu adevărat tandru.

233
00:10:21,750 --> 00:10:23,541
„K.

234
00:10:23,541 --> 00:10:25,458
A aflat despre
mi se schimbă hormonul,

235
00:10:25,458 --> 00:10:27,583
ce fel de mâncare am nevoie
ca să nu obosesc.

236
00:10:27,583 --> 00:10:29,625
El ia chiar prenatal
cursuri de yoga.

237
00:10:29,625 --> 00:10:33,166
Știi, când este motivat,
el învață foarte repede.

238
00:10:33,166 --> 00:10:35,791
Este un partener foarte atent.

239
00:10:36,791 --> 00:10:38,583
Și surprinzător de flexibil.

240
00:10:38,583 --> 00:10:40,375
Timp de pauză.
Pa! Pa.

241
00:10:42,500 --> 00:10:44,833
-Buna ziua?
- Oh.

242
00:10:44,833 --> 00:10:46,791
Orice îmi aduci,
Mamă, nu vreau.

243
00:10:46,791 --> 00:10:49,750
Oh, pfft, prostii.
Îți place această cană-a-fantașă.

244
00:10:49,750 --> 00:10:51,916
Mamă, nicio clipă în ochi
pe cana aia înainte, bine?

245
00:10:51,916 --> 00:10:53,750
- Curatenie de primavara?
- Nu, mamă,

246
00:10:53,750 --> 00:10:56,416
- Nu-mi găsesc telefonul.
- Ți-ai verificat poșeta?

247
00:10:56,416 --> 00:10:59,166
- Da, mi-am verificat poșeta.
- Dar buzunarul din spate?

248
00:10:59,166 --> 00:11:01,375
Copiii au luat-o.
L-au pus undeva.

249
00:11:01,375 --> 00:11:03,125
Întotdeauna îmi iau lucrurile.

250
00:11:03,125 --> 00:11:06,125
E ca nimic
îmi mai aparține.

251
00:11:06,125 --> 00:11:07,791
Asta e brățara mea?

252
00:11:08,791 --> 00:11:11,750
Oh da.
L-am împrumutat.

253
00:11:11,750 --> 00:11:13,375
Și iată că mergeam
din calea mea

254
00:11:13,375 --> 00:11:15,375
să-ți returnezi halba-a-fantașă.

255
00:11:15,375 --> 00:11:16,916
Așteaptă o secundă...

256
00:11:18,291 --> 00:11:20,625
- Îmi poți suna telefonul.
- Nu vei ridica.

257
00:11:20,625 --> 00:11:22,166
De aceea eu mereu
doar vino.

258
00:11:23,583 --> 00:11:25,833
- Sună-mi telefonul, mamă.
- Bine.

259
00:11:26,458 --> 00:11:27,750
Continuă.

260
00:11:28,583 --> 00:11:30,000
Dă-i un inel.

261
00:11:32,000 --> 00:11:33,791
Oh, sună.

262
00:11:34,625 --> 00:11:36,041
Buna ziua?
<i>: Nisha!</i>

263
00:11:36,041 --> 00:11:37,541
Oh, Alice.

264
00:11:37,541 --> 00:11:39,291
Nu e amuzant?

265
00:11:39,291 --> 00:11:41,666
Am vrut să-mi sun fiica.
Ce mai faci?

266
00:11:41,666 --> 00:11:44,625
- Mama?
- Oh! Vai, vai.

267
00:11:44,625 --> 00:11:46,250
Unghia este neagră?
<i>: Oh, da.</i>

268
00:11:46,250 --> 00:11:47,583
Doamne, asta e îngrozitor.

269
00:11:47,583 --> 00:11:49,416
Ea încerca să facă rost de o pasăre
afară din casă

270
00:11:49,416 --> 00:11:50,916
iar ea a căzut
un saxofon pe picior.

271
00:11:50,916 --> 00:11:52,166
Mamă, poți să-mi suni telefonul?

272
00:11:52,166 --> 00:11:53,708
Bine, nu, nu-ți face griji,
eu vin.

273
00:11:53,708 --> 00:11:55,125
Mamă, poți doar repede
îmi suni telefonul?

274
00:11:58,250 --> 00:12:00,083
Acestea au migdale în ele?

275
00:12:00,083 --> 00:12:01,500
Hei, omule.

276
00:12:07,416 --> 00:12:08,958
Mi-am pus pălăria în glumă,

277
00:12:08,958 --> 00:12:10,666
si apoi am uitat
să-l scot, bine?

278
00:12:10,666 --> 00:12:11,875
Ah.

279
00:12:13,708 --> 00:12:15,500
Se pare că primești
destul de foame.

280
00:12:15,500 --> 00:12:17,833
Da, deci sunt lacom,
pe lângă faptul că sunt leneș și prost?

281
00:12:17,833 --> 00:12:19,625
Ce altceva sunt, Sleepy? Doc?

282
00:12:19,625 --> 00:12:21,541
- Nu am spus niciodată că ești prost.
- Da, ai făcut-o,

283
00:12:21,541 --> 00:12:23,208
în cearta pe care am avut-o
în capul meu.

284
00:12:23,208 --> 00:12:25,166
Și ai avut de fapt un frumos
ton nepoliticos despre asta, de asemenea.

285
00:12:25,166 --> 00:12:26,708
Stai, nu poți
inventează un argument

286
00:12:26,708 --> 00:12:28,333
și apoi să fii rănit
ca și cum aș fi nemernicul.

287
00:12:28,333 --> 00:12:30,333
Oh, deci eu sunt nenorocitul?
Asta spui?

288
00:12:30,333 --> 00:12:32,708
Deci, eu sunt nenorocitul?
Tu nu poți fi nesăbuitul pentru că eu sunt ticălosul.

289
00:12:32,708 --> 00:12:34,166
- Ai scris în italice „Eu sunt”.
- Am scris italice?

290
00:12:35,791 --> 00:12:38,083
Zinnia trebuie să mănânce fiecare
două ore sau îi face greață,

291
00:12:38,083 --> 00:12:39,708
care pare complet
înapoi la mine.

292
00:12:39,708 --> 00:12:42,208
Și nu știu, ea este
cel care are copilul, deci.

293
00:12:42,208 --> 00:12:44,416
Bine, dar e Dawn
și copilul lui Bo, Ennis.

294
00:12:44,416 --> 00:12:45,833
Nu este ca
trebuie să-l păstrezi.

295
00:12:45,833 --> 00:12:47,875
Da, ei bine, poate sunt îngrijorat
despre păstrarea ei.

296
00:12:48,375 --> 00:12:50,208
După ce are copilul,
pentru ce are nevoie de mine?

297
00:12:50,208 --> 00:12:52,208
Sunt complet irelevant.
Nimeni nu are nevoie de mine.

298
00:12:54,958 --> 00:12:56,291
Ești îndrăgostit.

299
00:12:57,625 --> 00:12:59,333
Cu o femeie foarte specială.

300
00:13:04,500 --> 00:13:07,000
Bine, cei doi au fost de fapt
foarte aproape unul de altul.

301
00:13:07,000 --> 00:13:09,125
O duci în pat.
Am făcut un playlist de muncă

302
00:13:09,125 --> 00:13:11,458
Voi trimite la telefonul ei,
apoi îți voi trimite un mesaj cu parola ei.

303
00:13:11,458 --> 00:13:12,875
Și doar o să sun
soția Stepford

304
00:13:12,875 --> 00:13:14,666
- și Frații Doobie.
- Moaşa şi doula.

305
00:13:14,666 --> 00:13:16,083
Am înțeles, James.

306
00:13:18,750 --> 00:13:20,500
Ce este asta?

307
00:13:22,000 --> 00:13:23,875
Blech!

308
00:13:23,875 --> 00:13:25,958
Ah, slavă Domnului că ești aici.

309
00:13:25,958 --> 00:13:27,375
Am făcut ceva cu adevărat stupid.

310
00:13:27,958 --> 00:13:29,583
Am început să fac coq au vin,

311
00:13:29,583 --> 00:13:31,666
și apoi mi-am dat seama că nu am
toate ingredientele.

312
00:13:31,666 --> 00:13:34,541
Aș putea împrumuta o ceapă,
niște vin alb,

313
00:13:34,541 --> 00:13:36,416
si niste pui?

314
00:13:36,416 --> 00:13:37,833
Da, da, intră.

315
00:13:37,833 --> 00:13:39,458
Cred că am niște congelator
pulpe de pui arse.

316
00:13:39,458 --> 00:13:42,291
Whoa, whoa, whoa,
ce s-a intamplat cu locul tau?

317
00:13:42,291 --> 00:13:44,625
Heh. am fost ales
pentru a câștiga un premiu radio

318
00:13:44,625 --> 00:13:45,916
daca raspund la telefon
cand suna,

319
00:13:45,916 --> 00:13:47,041
dar nu-mi găsesc telefonul.

320
00:13:47,041 --> 00:13:48,875
Știi ce?
Am un sistem uimitor

321
00:13:48,875 --> 00:13:52,583
să găsesc lucruri,
asta funcționează ca prin magie.

322
00:13:52,583 --> 00:13:55,250
Cărți de tarot.
Nu m-au dezamăgit niciodată.

323
00:13:55,250 --> 00:13:57,125
Așa fac eu
toate deciziile mele.

324
00:13:57,125 --> 00:13:59,666
Pur și simplu întrebi
cărțile o întrebare.

325
00:14:02,958 --> 00:14:04,416
Unde e telefonul meu?

326
00:14:10,958 --> 00:14:14,041
Husky din Alaska,
iubitor de singurătate.

327
00:14:14,458 --> 00:14:17,291
Ooh, Bernadoodle,

328
00:14:17,291 --> 00:14:20,208
inteligent, dar jucăuș.

329
00:14:21,541 --> 00:14:24,000
Ha, Bloodhound.

330
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
Cel mai bun prieten al detectivului.
Interesant, nu?

331
00:14:30,250 --> 00:14:32,416
Este unul puternic,

332
00:14:32,416 --> 00:14:34,458
Dobermanul, câinele morții.

333
00:14:37,291 --> 00:14:41,041
Sari ceva la tine sau?

334
00:14:41,041 --> 00:14:43,250
Nu, Rachel,
pentru că sunt câini,

335
00:14:43,250 --> 00:14:46,500
deci nu stiu de ce nimic
ar sări la...

336
00:14:47,916 --> 00:14:49,625
Nu, stai.

337
00:14:50,250 --> 00:14:52,583
Husky din Alaska,
iubitor de singurătate.

338
00:14:52,583 --> 00:14:55,375
M-am ascuns în baie ca să ajung
timp singur de la copii.

339
00:14:55,375 --> 00:14:56,708
Da.

340
00:14:56,708 --> 00:14:59,000
Bernadoodle,
inteligent și jucăuș?

341
00:14:59,000 --> 00:15:01,500
Mă jucam Farm Fanatic,
un joc de strategie.

342
00:15:01,500 --> 00:15:02,875
Da, am jucat acel joc.

343
00:15:02,875 --> 00:15:04,583
N-am putut primi niciodată
porumbul meu să crească.

344
00:15:04,583 --> 00:15:07,208
Copoi. Viv.

345
00:15:07,208 --> 00:15:08,958
M-a adulmecat.

346
00:15:08,958 --> 00:15:10,875
Ea, se lovea
pe usa.

347
00:15:10,875 --> 00:15:14,125
Înainte să-l deschid, m-am ascuns
telefonul meu în cadă!

348
00:15:14,125 --> 00:15:15,291
Și apoi te-am sunat,

349
00:15:15,291 --> 00:15:18,125
și nu ai ridicat
pentru ca...

350
00:15:19,041 --> 00:15:20,375
E mort!

351
00:15:20,375 --> 00:15:22,791
Oh, Doamne!

352
00:15:31,666 --> 00:15:34,083
Trezește-te, iubito.
Trezește-te, iubito.

353
00:15:35,000 --> 00:15:36,458
Ai făcut-o.

354
00:15:39,291 --> 00:15:41,208
Eu sunt ciudatul săptămânii.
Dă-mi-o!

355
00:15:41,208 --> 00:15:42,458
<i>: Astrid?</i>

356
00:15:42,458 --> 00:15:44,166
Zori!
<i>: O, Astrid!</i>

357
00:15:44,166 --> 00:15:45,958
Dawn, ce sa întâmplat?
<i>: Zinnia este în travaliu.</i>

358
00:15:45,958 --> 00:15:48,000
<i> Bo și Corey sunt blocați</i>
<i> pe un rollercoaster.</i>

359
00:15:48,000 --> 00:15:50,625
<i> Și Bo are cheile mașinii</i>
<i> și Uber durează pentru totdeauna.</i>

360
00:15:50,625 --> 00:15:52,541
<i> Nu voi reuși</i>
<i> la nașterea copilului meu.</i>

361
00:15:52,541 --> 00:15:54,458
Dawn, da, ești.
Stai bine.

362
00:15:54,458 --> 00:15:55,875
vin să te iau.

363
00:15:58,833 --> 00:16:00,875
O să las asta
încărcați pentru un minut.

364
00:16:06,583 --> 00:16:09,000
James, am reușit?

365
00:16:09,000 --> 00:16:11,166
Da, ai reusit.
Ennis are totul sub control.

366
00:16:11,166 --> 00:16:12,791
Îl cheamă doula
iar moaşa.

367
00:16:12,791 --> 00:16:15,083
Și mama ta
ne ridică copiii, bine?

368
00:16:15,083 --> 00:16:16,750
-Bine.
- Oh, Astrid.

369
00:16:16,750 --> 00:16:18,541
Oh, multumesc tie,
Nu voi rata

370
00:16:18,541 --> 00:16:20,125
sosirea fetitei mele.

371
00:16:20,125 --> 00:16:22,208
- Ești mai mult decât o soră.
- Oh.

372
00:16:22,208 --> 00:16:23,958
Ești o lumină în întuneric.

373
00:16:23,958 --> 00:16:26,166
Tu ești steaua mea călăuzitoare.

374
00:16:26,166 --> 00:16:27,500
Ești cavalerul meu în strălucire...

375
00:16:27,500 --> 00:16:29,333
Eu sunt ciudatul săptămânii!
Dă-mi-o!

376
00:16:29,333 --> 00:16:31,458
- <i>: Felicitări, Astrid!</i>
- Am câștigat!

377
00:16:31,458 --> 00:16:34,166
<i>: Ești</i> <i> ciudatul săptămânii!</i>

378
00:16:34,166 --> 00:16:36,416
Woo! Am câștigat, iubito!

379
00:16:36,416 --> 00:16:37,500
Woo!

380
00:16:38,875 --> 00:16:40,166
Unde este Zinnia?

381
00:16:40,166 --> 00:16:41,625
Nașterea în Corey's
pat pentru ziua de nastere.

382
00:16:41,625 --> 00:16:42,791
- Ce?
- A reușit să pună

383
00:16:42,791 --> 00:16:44,250
toată treaba
împreună ea însăși.

384
00:16:44,250 --> 00:16:46,041
Un fel de clădire
un cuib pentru ouul ei.

385
00:16:46,041 --> 00:16:48,250
Este oul meu, James.
Este oul meu!

386
00:16:48,250 --> 00:16:50,500
Zinnia, folosește prosoape!

387
00:16:51,625 --> 00:16:54,041
Bine, este complet dilatată.

388
00:16:54,041 --> 00:16:55,708
Cerveza ei
are dimensiunea unui bagel.

389
00:16:55,708 --> 00:16:56,875
Te referi la col uterin.

390
00:16:56,875 --> 00:16:58,250
Uh, este pronunțat
„bagel”, James.

391
00:16:58,250 --> 00:16:59,583
Am nevoie de un recipient
de un fel

392
00:16:59,583 --> 00:17:00,750
sa prinda mamaliga.

393
00:17:00,750 --> 00:17:02,125
Al placentei
mult mai mare decât o cană.

394
00:17:02,125 --> 00:17:03,500
Seamănă cu Krang
de la Țestoasele Ninja.

395
00:17:03,500 --> 00:17:04,666
O să vrei un castron,
ceva mai mare.

396
00:17:04,666 --> 00:17:06,291
Am uitat de Krang.

397
00:17:07,666 --> 00:17:09,958
James, am înțeles asta.

398
00:17:11,166 --> 00:17:13,708
Zinnia, am
un castron pentru Krang!

399
00:17:19,166 --> 00:17:21,041
-Hi.
- Hei.

400
00:17:21,041 --> 00:17:23,458
- Am câștigat o călătorie.
- Ce? Cum?

401
00:17:24,041 --> 00:17:25,791
Eu sunt ciudatul săptămânii.

402
00:17:25,791 --> 00:17:27,333
Tu ești ciudatul
a secolului.

403
00:17:27,333 --> 00:17:30,416
- Hm, este un tur de aventură.
- Bine.

404
00:17:30,416 --> 00:17:33,708
20.000 de leghe
sub Golful Georgian.

405
00:17:35,458 --> 00:17:38,166
Cool... sună.

406
00:17:38,166 --> 00:17:40,500
Suntem, ce este?
Facem scufundări?

407
00:17:40,500 --> 00:17:41,916
Este un mic submarin.

408
00:17:41,916 --> 00:17:44,416
Deci, te urci
și te duce adânc,

409
00:17:44,416 --> 00:17:47,208
adânc, adânc sub apă.

410
00:17:47,666 --> 00:17:49,333
Și stăm într-un hotel.

411
00:17:49,333 --> 00:17:51,666
Nu sub apă, pe uscat,
dacă o refacem.

412
00:17:51,666 --> 00:17:52,875
Când o refacem.

413
00:17:52,875 --> 00:17:54,791
Ne pare rău, există o derogare
ca trebuia sa...

414
00:17:54,791 --> 00:17:56,625
Ahem, nu vreau acest premiu.

415
00:17:56,625 --> 00:17:58,208
Nu vreau.
Nu vreau.

416
00:17:58,208 --> 00:17:59,291
Slavă domnului.

417
00:17:59,958 --> 00:18:02,458
- Felicitări, totuși.
- Am vrut doar...

418
00:18:02,458 --> 00:18:04,875
să ne gândim la noi înșine
pentru o clipă.

419
00:18:04,875 --> 00:18:06,791
Ei bine, mă gândesc la tine
tot timpul.

420
00:18:06,791 --> 00:18:08,750
ar fi trebuit
te-a sunat azi.

421
00:18:08,750 --> 00:18:10,291
Dar nu aveam telefonul meu.

422
00:18:10,291 --> 00:18:12,250
Și James, fără telefonul meu,

423
00:18:12,250 --> 00:18:14,000
Nu am numărul tău.

424
00:18:14,000 --> 00:18:15,833
Ce?

425
00:18:15,833 --> 00:18:18,041
Știi, știu
numărul tău pe de rost.

426
00:18:18,041 --> 00:18:20,375
- Nu.
- Am o melodie întreagă despre asta.

427
00:18:21,375 --> 00:18:24,666
♪ 416,
ea este tipa mea preferată ♪

428
00:18:24,666 --> 00:18:28,125
♪ 555, mă face să mă simt atât de viu ♪

429
00:18:28,125 --> 00:18:31,458
♪ 01, e foarte distractiv ♪

430
00:18:31,458 --> 00:18:34,583
♪ Și 06, ea îmi face inima
bif, bif ♪

431
00:18:34,583 --> 00:18:37,750
♪ Ea este soția mea frumoasă,
ea este iubirea vieții mele ♪

432
00:18:37,750 --> 00:18:40,291
♪ Sunt atât de fericit
că e fata mea ♪♪

433
00:18:44,208 --> 00:18:46,708
De ce se păstrează melodia
mergi dupa numarul?

434
00:18:46,708 --> 00:18:49,750
Presupun că te iubesc atât de mult.

435
00:18:53,291 --> 00:18:54,958
Cântă-mi din nou cântecul.

436
00:18:56,041 --> 00:18:57,166
Mm-hmm.

437
00:19:00,000 --> 00:19:03,500
♪ 416,
ea este tipa mea preferată ♪

438
00:19:03,500 --> 00:19:06,375
♪ 555, fă-mă să simt... ♪♪

439
00:19:06,375 --> 00:19:08,041
Ar trebui să primești
să păstreze acel halat.

440
00:19:08,041 --> 00:19:09,750
Știu.
Nu-i așa că e frumoasă?

441
00:19:09,750 --> 00:19:12,041
Ai făcut-o, omule.
Ai ajutat copilul să se nască.

442
00:19:12,041 --> 00:19:14,500
Pfft, da.
E o nebunie, nu?

443
00:19:14,500 --> 00:19:18,083
Nu te-am văzut niciodată,
uh, deci responsabil.

444
00:19:18,083 --> 00:19:19,750
Obișnuiește-te, prietene.

445
00:19:21,458 --> 00:19:23,625
Oh, ești bine?

446
00:19:24,958 --> 00:19:26,625
Teava gresita?

447
00:19:26,625 --> 00:19:29,416
Uitați-vă la voi doi, iubiți

448
00:19:29,416 --> 00:19:31,500
toți îndrăgostiți beau gin
dintr-o cutie.

449
00:19:33,375 --> 00:19:36,291
Um, chiar am ceva
fotografii drăguțe ale bebelușului.

450
00:19:36,291 --> 00:19:37,958
Și apoi am văzut
toate pozele

451
00:19:37,958 --> 00:19:39,958
- că copiii noștri au luat-o pe telefonul meu.
- Doamne.

452
00:19:39,958 --> 00:19:42,000
<i>: Este frustrant</i>
<i> că lucrurile tale sunt împrumutate,</i>

453
00:19:42,000 --> 00:19:44,291
<i> greșit și uzat</i>
<i> prin mâini murdare.</i>

454
00:19:46,375 --> 00:19:48,291
<i>: Este adevărat că</i>
<i> telefonul, hainele,</i>

455
00:19:48,291 --> 00:19:51,250
<i> și prânzul nu mai sunt ale tale</i>
<i> singur, dar pe dos...</i>

456
00:19:51,250 --> 00:19:52,375
Bea?

457
00:19:52,375 --> 00:19:53,625
<i>: ...nici</i>
<i> este bucuria ta,</i>

458
00:19:53,625 --> 00:19:56,666
<i> întristarea ta,</i>
<i> râsul tău, iubirea ta.</i>

459
00:19:57,791 --> 00:20:00,500
<i>: Deci, fii fericit</i>
<i> că poți să le împărtășești pe toate.</i>

460
00:20:00,500 --> 00:20:02,000
<i>: Pentru că nu</i>
<i> au multe de ales.</i>

461
00:20:02,000 --> 00:20:03,916
Zinnia, Ennis,

462
00:20:03,916 --> 00:20:05,833
ai vrea sa tii copilul in brate?

463
00:20:07,000 --> 00:20:08,250
Oh, nu mulțumesc.

464
00:20:08,250 --> 00:20:09,708
Oh, în nici un caz,
de fapt.

465
00:20:09,708 --> 00:20:11,833
Nu, e în regulă.
Sunt bine. Arata grozav.

466
00:20:11,833 --> 00:20:13,625
- Mulţumesc, totuşi.
- Bine.

467
00:20:15,041 --> 00:20:18,125
Și unul și doi,
și fă ceea ce faci.

468
00:20:18,125 --> 00:20:19,166
Hei, ooh.

469
00:20:19,166 --> 00:20:22,916
♪ J... James este numele tău ♪

470
00:20:22,916 --> 00:20:26,416
♪ A, A, A, A,
este un tip uimitor ♪

471
00:20:26,416 --> 00:20:27,625
„K.

472
00:20:27,625 --> 00:20:30,875
♪ M, M, M, el este bărbatul
că m-am căsătorit ♪

473
00:20:30,875 --> 00:20:35,458
♪ E, E, E,
el este totul pentru mine ♪♪

474
00:20:38,333 --> 00:20:40,000
Mai este altul,
mai este o scrisoare.

475
00:20:40,000 --> 00:20:42,458
Nu, știu.
Știu că există. Da.

476
00:20:42,458 --> 00:20:46,000
♪ S, S, S, el este... ♪♪

477
00:20:46,000 --> 00:20:47,541
Este o scrisoare populară.

478
00:20:47,541 --> 00:20:51,125
- Sunt multe lucruri.
- Hmm. James, shh, mă gândesc.


